This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

excess parachute payment

French translation: prime de départ excessive

02:08 May 23, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: excess parachute payment
The agreement may contain such provisions as the commitee deems appropriate to insure that the penalty provisions of the Code which imposes a non deductible 20% excise tax on the recipient of any excess parachute payment will not apply to any sotck ou cash received by the Optionee from the company.
Sylvie André
France
Local time: 18:32
French translation:prime de départ excessive
Explanation:
Un parachute est une prime de départ qui peut être contractuelle ou pas, le problème de la traduction est qu'apparemment le texte fait référence à un texte "provisions of the Code" qui impose sans doute de faire référence au terme d'origine s'il n'en existe pas de version française
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 18:32
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIndemnité Contractuelle de Licenciement
Guylaine Vidal
naprime de départ excessive
Didier Fourcot


  

Answers


55 mins
Indemnité Contractuelle de Licenciement


Explanation:
A Golden Parachute est une Indemnité Contractuelle de Licenciement.
Peut-il s'agir d'un problème d'excédants de paiements d'indemnités de ce genre?
J'espère avoir été utile!



    Google.fr (www.chez.com/fmweb/dessgrh/ressources/translatio/)
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 18:32
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
prime de départ excessive


Explanation:
Un parachute est une prime de départ qui peut être contractuelle ou pas, le problème de la traduction est qu'apparemment le texte fait référence à un texte "provisions of the Code" qui impose sans doute de faire référence au terme d'origine s'il n'en existe pas de version française


Didier Fourcot
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search