This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

payment

French translation: paiement/ règlement (relatif à l'acquisition) d'une voiture/d'un véhicule

10:10 May 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: payment
such as a car payment
French translation:paiement/ règlement (relatif à l'acquisition) d'une voiture/d'un véhicule
Explanation:
good luck
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 15:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napaiement/ règlement (relatif à l'acquisition) d'une voiture/d'un véhicule
Albert Golub
namensualité, remboursement, échéance
Nikki Scott-Despaigne
naversement
Germaine


  

Answers


17 mins
paiement/ règlement (relatif à l'acquisition) d'une voiture/d'un véhicule


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 15:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Nikki Scott-Despaigne: If buying in one payment
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
mensualité, remboursement, échéance


Explanation:
If you're talking about credit for the purchase of a car, try any of the above terms from the following sources. Further web searches will confirm.

Mensualité, remboursement, échéance

http://www.cofica.com/coficagp/credit_auto.htm

Quel financement choisir ?Quand vous achetez une voiture, vous aimez pouvoir choisir entre plusieurs modèles, plusieurs options.Nous pensons que vous êtes en droit d’attendre le même choix de votre financement auto au moment de l’achat comme de l’entretien chez votre concessionnaire.Nous vous proposons différentes formules de financement :
Un crédit qui s’adapte à votre situation financière : MODULO
La location avec option d’achat pour des mensualités plus légères : DINAMO
MODULO* le crédit souplesse, finance votre véhicule neuf ou d'occasion sur la durée de votre choix, de 12 à 72 mois, avec ou sans apport.
Avec Modulo, vous pouvez moduler vos remboursements en fonction de l’évolution de votre situation financière sans avoir à vous justifier et sans frais de gestion.
Une rentrée d’argent exceptionnelle ou une hausse de revenus ?
Profitez-en pour rembourser partiellement votre crédit ou augmenter le montant de votre mensualité !


http://www.domisurf.images-creations.fr/financer.asp

Que vous achetiez un véhicule neuf ou d'occasion, vous pouvez bénéficier d'un crédit voiture " sur mesure " :
· aucune surprise, le taux est fixe tout au long du crédit
· vous choisissez la durée du remboursement
· Dès le départ vous avez la possibilité avec votre conseiller, de choisir d'augmenter ou diminuer le montant d'une ou plusieurs échéances pendant la durée de votre crédit en s'adaptant à votre budget
Calcul du Financement
Il vous suffit de renseigner le montant emprunté ainsi que la durée, et vous obtiendrez en cliquant sur "calculer" votre mensualité (En Francs) :




    Reference: http://www.cofica.com/coficagp/credit_auto.htm
    Reference: http://www.domisurf.images-creations.fr/financer.asp
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
versement


Explanation:
ou, comme le mentionne si bien notre collègue:
mensualité

Germaine
Canada
Local time: 09:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4059
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search