ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Bus/Financial

hands-on sort of approach

French translation: méthode /approche pratique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hands-on sort of approach
French translation:méthode /approche pratique
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Oct 11, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: hands-on sort of approach
That’s something we want to develop further, that type of freight consultancy if you like, in a very ****hands-on ***sort of approach
lysiane
Local time: 10:09
une méthode/approche pragmatique,/pratique
Explanation:
bref "mettre la main à la pâte"

Termium:
Domaine(s)
  – General Vocabulary
Domaine(s)
  – Vocabulaire général
 
hands-on approach Source

méthode pratique S
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 11:09
Grading comment
merci beacoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7une méthode/approche pragmatique,/pratique
Francis MARC
4 +1sur le terrainxxxsarahl
4Approche participative
Jacques Saleh
3d'une façon très concrète
Hugues DESESQUELLES
1méthode empirique (en quelque sorte)
Catherine Johnstone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
une méthode/approche pragmatique,/pratique


Explanation:
bref "mettre la main à la pâte"

Termium:
Domaine(s)
  – General Vocabulary
Domaine(s)
  – Vocabulaire général
 
hands-on approach Source

méthode pratique S

Francis MARC
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12557
Grading comment
merci beacoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: pratique
27 mins

agree  RHELLER: absolutely!
3 hrs

agree  Eva Blanar
4 hrs

agree  Hugues DESESQUELLES
4 hrs

agree  NatalieD
8 hrs

agree  xxxCHENOUMI
14 hrs

agree  Ethele Salem Sperling
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sur le terrain


Explanation:
another option.

xxxsarahl
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alonso Ruiz
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Approche participative


Explanation:
voyons les extraits, voulez-vous:

L'approche participative dans la recherche sur le mode de gestion des espèces cultivées
localement en fonction du genre au Mali: méthodologie et techniques. ...
www.ipgri.cgiar.org/publications/ pubfile+.asp?ID_PUB=844 - 5k - Oct 9, 2003 - Cached - Similar pages

Approche participative, communication et gestion des ressources ... - [ Translate this page ]
Approche participative, communication et gestion des ressources forestières
en Afrique sahélienne: Bilan et perspectives. Auteur: FAO Année: 1995. ...
www.fao.org/docrep/v9974f/v9974f00.htm - 9k - Cached - Similar pages

Approche participative, communication et gestion des ressources ... - [ Translate this page ]
4. CONCLUSIONS ET PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DE L'APPROCHE PARTICIPATIVE.
Le développement de l'approche participative en tant ...
www.fao.org/docrep/v9974f/v9974f04.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fao.org ]

.:: Autrans 2003 :: La gouvernance : une approche participative : ... - [ Translate this page ]
... Au-delà des pouvoirs et des contre-pouvoirs. .:: La gouvernance : une
approche participative ::. Le mercredi 16 octobre 2002 par Michel Lo. ...
www.autrans2003.org/article.php3?id_article=15 - 7k - Cached - Similar pages

Mali : une approche participative pour le développement de l' ... - [ Translate this page ]
... Center - KLC). Mali : une approche participative pour le développement
de l'élevage. (traduit de l'anglais). Cadre général. Le ...
www.worldbank.org/afr/findings/french/ffind95.htm - 18k - Cached - Similar pages

[PDF]APPROCHE PARTICIPATIVE DE LA SOCIETE CIVILE DANS LE DEVELOPPEMENT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
APPROCHE PARTICIPATIVE DE LA SOCIETE CIVILE DANS LE DEVELOPPEMENT Zoulikha Nasri
Chargée de Mission au Cabinet Royal Rabat, Morocco E CONOMIC D EVELOPMENT AND ...
www.worldbank.org/mdf/mdf2/papers/econdev/nasri.pdf - Similar pages
[ More results from www.worldbank.org ]

L'approche participative par branche, filière viande de ... - [ Translate this page ]
"L'approche participative par branche filiere viande de boucherie" propose aux
entreprises une demarche d'intervention et des outils sur l'evaluation des ...


Jacques Saleh
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxsarahl: that would be interactive. Ralat!!!
12 mins
  -> that's one way of looking at it, but there are also other ways, as the examples indicate, which connote "hands-on"... biftikir inti ghiltaani, ya ikhti... did you think about answering some of the Arabic questions perhaps? ur talents may be direly needed

agree  beatricce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
méthode empirique (en quelque sorte)


Explanation:
NA

Catherine Johnstone
France
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2428
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'une façon très concrète


Explanation:
C'est quelque chose que nous souhaitons développer encore plus, ce type de mission de conseil dans le domaine du fret si vous voulez, d'une façon très concrète, très pragmatique.

Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 137
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: