by leveraging new technology etc...
French translation: tirant parti des technologies nouvelles pour le plus grand bénéfice de...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:17 Jun 5, 2001 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins
tirant parti des technologies nouvelles pour le plus grand bénéfice de... Explanation: "to leverage" est souvent employé dans le sens de "tirer avantage", "tirer parti", "profiter", "bénéficier" la phrase proposée pourrait donc aussi s'écrire: "en permettant à nos clients, notre entreprise et l'ensembole des service financiers de bénéficier des avantages des technologies nouvelles" "technologies nouvelles" paraît relativement incontournable dans ce contexte, c'est une expression à la mode Reference: http://www.cfpc.org/Commissions/entrepreneur-chretien.htm Reference: http://www.ceu-ectp.org/fr/athensfra.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins
en valorisant les nouvelles technologies auprès de nos clients Explanation: bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
mettre l'accent... Explanation: to leverage signifie littéralement:exercer une pesée sur ou bien avoir prise sur.. ou bien force ou puissance de levier. Fourcot donne le sens de tirer avantage ou profit/ bénéficier. C'est acceptable mais dans ce contexte,j'utiliserais plutôt: en mettant l'accent sur les/des technologies nouvelles ou bien en étant axé sur des technologies nouvelles. Il me semble que ça épouse mieux le contexte. Pour terminer: en mettant l'accent sur des technologies nouvelles/en étant axé sur des technologies nouvelles à l'adresse de notre clientèle, de notre société et de l'ensemble de l'industrie des services financiers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations