travael hardship allowance
French translation: indemnité compensatrice de voyage d'affaires/déplacements professionels
| 06:30 Jun 6, 2001 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins
allocation de voyage rigoureux Explanation: as "les rigueurs de la guerre" or we can say "allocation de voyage a risques" depending on the context travel = sejour when on vacation, deplacement when on business meeting, voyage when in general (this one includes sejour & deplacement also) sorry, my computer does not allow accents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
indemnité de pénibilité de déplacement Explanation: ou indemnité compensatoire de conditions de déplacement pénibles. Le terme "pénbilité" est donné par le Robert, je cite : "caractère de ce qui est (plus ou moins) pénible; quantité d'effort pénible à fournir. La pénibilité d'un travail. Le coefficient de pénibilité d'un processus de transport." à mon sens il faut comprendre hardship comme des conditions de déplacement pénibles probablement pas à cause des moyens de transport mais à cause des conséquence du type décalage horaire, journées très longues, horaires inhabituels etc... bonne chance Mes modestes connaissances en anglais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
indemnité compensatrice de voyage d'affaires/déplacements professionels Explanation: économie politique et sociale 1 / 1 hardship allowance Syn. inconvenience bonus premium pay work premium indemnité compensatrice n. f. Syn. indemnité de nuisances n. f. indemnité des contraintes et nuisances n. f. Déf. : Somme versée à quelqu'un en raison des conditions particulièrement déplaisantes dans lesquelles il doit travailler : salissures, mauvaise qualité de l'air, chaleur excessive, etc. [1987] Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
clarification svp Explanation: idemnite = when we talk about insurance allocation = when mentioned in an employee booklet. right or wrong? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs
travael l'épreuve indemnité Explanation: HELLO LANGUAGE FORCE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs
prime (f.) Explanation: When I was in the U.S. Foreign Service we called these allowances (hardship, travel, cost of living, pay differential, relocation, etc.) 'prime'. examples also under Grand dictionnaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations