https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/564859-s-corporation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

S corporation

French translation: corporation S

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:S corporation
French translation:corporation S
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

08:55 Nov 7, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: S corporation
types d'entreprise :

Sole proprietorship
general partnership
limited partnership
corporation
**S corporation**
Limited liability company
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 21:35
Corporation S
Explanation:
CorpoMax - Types de compagnies
... Transfert d'actions soumis à l'approbation préalable des administrateurs. Interdiction
de vendre les actions à la Bourse. Corporation S ("S Corporation"). ...
www.corpomax.com/types.html - 16k - En cache - Pages similaires

CorpoMax - Plan du site
... Corporation générale ("C Corporation"). Corporation fermée ("Close Corporation").
Corporation S ("S Corporation). Compagnie à responsabilité limitée ("LLC"). ...
www.corpomax.com/plan.html - 17k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 09:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------



Ce n\'est pas une entité juridique distincte mais simplement une option fiscale d\'une C corporation qui a d\'autres avantages et inconvénients. Il ne faut pas confondre avec une \"Close Corporation\".

Voici les avantages et les inconvénients d\'une corporation S.

Avantages ?

Le régime fiscal supprime la double imposition. Les profits et pertes sont reportés sur votre impôt personnel en proportion des parts que vous possédez. C\'est particulièrement intéressant au début d\'une affaire qui fait des pertes et que vous ayez un salaire par ailleurs.
Inconvénients ?

On ne peut pas avoir d\'actionnaires qui ne soient pas légalement \"résidents\". C\'est pour beaucoup d\'entre nous un point important.
Le nombre des actionnaires est limité à 35.
On ne peut déduire les assurances accident, santé, plans de retraite, \"stock ownership plan\" etc.
L\'Etat de Californie, et d\'autres, impose une taxe de 1.5% sur les bénéfices de la corporation S.
L\'année fiscale doit, sauf exceptions bien précises, être l\'année calendaire.
Une société ne peut être actionnaire. La corporation S ne peut posséder plus de 80% d\'une autre société.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:35
Grading comment
Merci Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Corporation S
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Corporation S


Explanation:
CorpoMax - Types de compagnies
... Transfert d'actions soumis à l'approbation préalable des administrateurs. Interdiction
de vendre les actions à la Bourse. Corporation S ("S Corporation"). ...
www.corpomax.com/types.html - 16k - En cache - Pages similaires

CorpoMax - Plan du site
... Corporation générale ("C Corporation"). Corporation fermée ("Close Corporation").
Corporation S ("S Corporation). Compagnie à responsabilité limitée ("LLC"). ...
www.corpomax.com/plan.html - 17k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 09:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------



Ce n\'est pas une entité juridique distincte mais simplement une option fiscale d\'une C corporation qui a d\'autres avantages et inconvénients. Il ne faut pas confondre avec une \"Close Corporation\".

Voici les avantages et les inconvénients d\'une corporation S.

Avantages ?

Le régime fiscal supprime la double imposition. Les profits et pertes sont reportés sur votre impôt personnel en proportion des parts que vous possédez. C\'est particulièrement intéressant au début d\'une affaire qui fait des pertes et que vous ayez un salaire par ailleurs.
Inconvénients ?

On ne peut pas avoir d\'actionnaires qui ne soient pas légalement \"résidents\". C\'est pour beaucoup d\'entre nous un point important.
Le nombre des actionnaires est limité à 35.
On ne peut déduire les assurances accident, santé, plans de retraite, \"stock ownership plan\" etc.
L\'Etat de Californie, et d\'autres, impose une taxe de 1.5% sur les bénéfices de la corporation S.
L\'année fiscale doit, sauf exceptions bien précises, être l\'année calendaire.
Une société ne peut être actionnaire. La corporation S ne peut posséder plus de 80% d\'une autre société.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci Francis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: bien vu
22 mins
agree  Laurence Thiriaux
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations