the drive towards customer oriented behaviours
French translation: les efforts de comportements orientés vers le client
| 08:03 Jun 13, 2001 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | les efforts de comportements orientés vers le client |
| ||
| na | la pousse (dirigée) vers des comportements pro client. |
|
Answers
4 hrs
les efforts de comportements orientés vers le client Explanation: drive - commerce effort spécial n. f. Terme(s) apparenté(s): effort marqué n. m. Les procédés de gestion axés sur le rendement encouragent les efforts de comportements orientés vers le client. ou plutôt: ...les efforts pour (l'adoption) (la mise en place) de comportements orientés vers le client ou peut-être: ...encouragent la tendance à adopter des comportements orientés (vers le) (sur ceux du) client. Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
la pousse (dirigée) vers des comportements pro client. Explanation: Literally translated, "the push (directed) toward pro customer behaviors", this phrase properly expresses the intent of your text without having to be a word-for-word French rendition of the original. Reference: http://w3.systranlinks.com/systran/cgi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations