global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Bus/Financial

share and share alike


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Jun 20, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: share and share alike
The outstanding shares of the Common Stockshall be subdivided, combined or reclassified, as the case may be, to the same extent, share and share alike

Summary of answers provided
naà chacun sa part
Dave Simons
naactions et quasi-actions



2 hrs
actions et quasi-actions

common stock equivalent
titres équivalant à des actions ordinaires n. m. pl.
Syn. quasi-actions n. f. pl.
Déf. : Titres qui, en raison de leurs caractéristiques et des circonstances dans lesquelles ils ont été émis, sont traités comme des actions ordinaires dans le calcul du bénéfice par action.

Si tu hésites, il y aurait toujours:
"actions et titres équivalents"

Local time: 16:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3578
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
à chacun sa part

"share and share alike" is a common expression meaning "à chacun sa part." AFAIK they haven't changed its meaning to suit the stock market.

Dave Simons
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy: This is correct -it's a pun on the word 'share' here
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: