English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial
English term or phrase:fiscal year (does your company operate on a calendar year or fiscal year...?)
I know that someone in a previous question had suggested "exercise" as a translation for fiscal year--however, I'm still unsure as to how that would fit this question: "Does your company operate on a calendar year or a fiscal year for accounting and budgeting?
Explanation: Argentine [La fiscalité] - [ Translate this page ]
... L'année fiscale correspond à l'année calendaire. Il s'agit d'un impôt fédéral;
il n'ya pas d'impôt d'Etat ou provincial. 1. Taux d'imposition (1998). ... www.france.diplomatie.fr/etrangers/vivre/ fiscalite/convention/argentin.html - 41k - Cached - Similar pages
[ More results from www.france.diplomatie.fr ]
Gestion financière - [ Translate this page ]
... Pour les ONG, l’année fiscale est généralement l’année calendaire. ... par exemple
du 1 er juillet au 30 juin de l’année suivante, ou du 1 er avril ... www.unesco.org/csi/pub/info/seacam6.htm - 95k - Cached - Similar pages
Press release - [ Translate this page ]
... pour le deuxième trimestre de l'année fiscale 2000 s ... augmentation des royalties
pour l'année calendaire 2000, car ... des produits comme ILOG JRules ou le tout ... www.ilog.com/corporate/releases/ fr/000201_q200_results.cfm - 35k -
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-01-08 02:22:38 GMT) --------------------------------------------------
FRANCE SERVICE - LES DOSSIERS - Corporation - [ Translate this page ]
... corporation. L\'année fiscale doit, sauf exceptions bien précises, être
l\'année calendaire. Une société ne peut être actionnaire. ... www.franceservice.com/dossiers_vie_usa/corp6.shtml - 16k - Cached - Similar pages
Impôts et finances - [ Translate this page ]
... le pays plus de deux ans, votre statut de résidence sera déterminé séparément
chaque année fiscale (du 6 avril au 5 avril de l\'année calendaire suivante ... www.elanit.ch/immediacy/main.asp?page=682 - 19k - Cached - Similar pages
Bref International - [ Translate this page ]
... Une confusion entre année calendaire et année fiscale a conduit un responsable
de Microsoft à laisser entendre que la sortie de Windows.net Server serait ...
solutions.journaldunet.com/0204/020430_brefinter.shtml - 57k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-01-08 02:39:16 GMT) --------------------------------------------------
est-ce que votre société est calée/réglée sur l\'année fiscale ou l\'année calendaire
je pense que tu veux dire qu\'une entreprise / société peut faire coïncider son exercice fiscal sur l\'année (civile) calendaire - pas la même chose ici
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2004-01-08 03:29:26 GMT) --------------------------------------------------
pour certains année fiscale est calquée sur l\'anglais et il vaut mieux utilisé exercie financier
l\'exercice financier peut correspondre à l\'année calendaire ou civile dans d\'autres cas l\'année civile calendaire peut se terminer au milieu de l\'exercice financier ou vice-versa
Fin d\'année fiscale :
L\'année d\'imposition d\'un particulier correspond normalement à l\'année civile, c\'est-à-dire qu\'elle commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
L\'exercice financier correspond à la période d’activité d’une entreprise pendant une durée de douze mois maximum. Au terme de cette période, le particulier doit procéder à la fermeture de ses livres et à l\'établissement de ses états financiers. L\'exercice financier se termine, en règle générale, le 31 décembre.
Fin d\'une période comptable couvrant 12 mois consécutifs à la fin de laquelle les comptes d\'une société sont clôturés et le compte de résultat est déterminé. Une fin d\'année fiscale peut ne pas coïncider avec la fin d\'année civile. Par exemple, la fin d\'année fiscale du gouvernement américain est le 30 septembre.
Do companies in France have a choice as to whether to operate on a calendar year vs. a fiscal year (or is the fiscal year always the same as the calendar year)?
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
Annee d'exercice
Explanation: ...
xxxAlex Zelkind United States Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 60
Explanation: Argentine [La fiscalité] - [ Translate this page ]
... L'année fiscale correspond à l'année calendaire. Il s'agit d'un impôt fédéral;
il n'ya pas d'impôt d'Etat ou provincial. 1. Taux d'imposition (1998). ... www.france.diplomatie.fr/etrangers/vivre/ fiscalite/convention/argentin.html - 41k - Cached - Similar pages
[ More results from www.france.diplomatie.fr ]
Gestion financière - [ Translate this page ]
... Pour les ONG, l’année fiscale est généralement l’année calendaire. ... par exemple
du 1 er juillet au 30 juin de l’année suivante, ou du 1 er avril ... www.unesco.org/csi/pub/info/seacam6.htm - 95k - Cached - Similar pages
Press release - [ Translate this page ]
... pour le deuxième trimestre de l'année fiscale 2000 s ... augmentation des royalties
pour l'année calendaire 2000, car ... des produits comme ILOG JRules ou le tout ... www.ilog.com/corporate/releases/ fr/000201_q200_results.cfm - 35k -
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-01-08 02:22:38 GMT) --------------------------------------------------
FRANCE SERVICE - LES DOSSIERS - Corporation - [ Translate this page ]
... corporation. L\'année fiscale doit, sauf exceptions bien précises, être
l\'année calendaire. Une société ne peut être actionnaire. ... www.franceservice.com/dossiers_vie_usa/corp6.shtml - 16k - Cached - Similar pages
Impôts et finances - [ Translate this page ]
... le pays plus de deux ans, votre statut de résidence sera déterminé séparément
chaque année fiscale (du 6 avril au 5 avril de l\'année calendaire suivante ... www.elanit.ch/immediacy/main.asp?page=682 - 19k - Cached - Similar pages
Bref International - [ Translate this page ]
... Une confusion entre année calendaire et année fiscale a conduit un responsable
de Microsoft à laisser entendre que la sortie de Windows.net Server serait ...
solutions.journaldunet.com/0204/020430_brefinter.shtml - 57k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-01-08 02:39:16 GMT) --------------------------------------------------
est-ce que votre société est calée/réglée sur l\'année fiscale ou l\'année calendaire
je pense que tu veux dire qu\'une entreprise / société peut faire coïncider son exercice fiscal sur l\'année (civile) calendaire - pas la même chose ici
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2004-01-08 03:29:26 GMT) --------------------------------------------------
pour certains année fiscale est calquée sur l\'anglais et il vaut mieux utilisé exercie financier
l\'exercice financier peut correspondre à l\'année calendaire ou civile dans d\'autres cas l\'année civile calendaire peut se terminer au milieu de l\'exercice financier ou vice-versa
Fin d\'année fiscale :
L\'année d\'imposition d\'un particulier correspond normalement à l\'année civile, c\'est-à-dire qu\'elle commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
L\'exercice financier correspond à la période d’activité d’une entreprise pendant une durée de douze mois maximum. Au terme de cette période, le particulier doit procéder à la fermeture de ses livres et à l\'établissement de ses états financiers. L\'exercice financier se termine, en règle générale, le 31 décembre.
Fin d\'une période comptable couvrant 12 mois consécutifs à la fin de laquelle les comptes d\'une société sont clôturés et le compte de résultat est déterminé. Une fin d\'année fiscale peut ne pas coïncider avec la fin d\'année civile. Par exemple, la fin d\'année fiscale du gouvernement américain est le 30 septembre.
Jean-Luc Dumont France Local time: 02:50 Native speaker of: French PRO pts in pair: 2857
Grading comment
Thank you very much for this very complete answer!
peer agreement (net): +13