KudoZ home » English to French » Bus/Financial

record and beneficial owner

French translation: propriétaire véritable et enregistré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record and beneficial owner
French translation:propriétaire véritable et enregistré
Entered by: Vincent SOUBRIE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jan 14, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: record and beneficial owner
investors' rights agreement
mooggie
propriétaire réel / véritable propriétaire et propriétaire enregistré
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 14:22:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Record Owner:
A person in whose name shares of stock are registered on the records of the corporation. A record owner is treated as the owner of the shares by the corporation, whether or not he or she is the beneficial owner of the shares.


Propriétaire Réel:
Équivalent(s) English: beneficial owner
Définition :
En common law, personne qui n\'a pas le titre de propriété relatif à un bien, mais qui a, à l\'égard de ce bien, l\'essentiel des prérogatives qui découlent normalement du droit de propriété.


Propriétaire Véritable:
Équivalent(s)
English beneficial ownership
Définition :
Personne qui, sans être légalement propriétaire de valeurs mobilières, comme lorsqu\'elles sont immatriculées au nom d\'un courtier, bénéficie de tous les avantages qui sont reliés à ces valeurs.

Donc à priori, plutôt \'propriétaire véritable\'

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 14:24:56 (GMT)
--------------------------------------------------

d\'où je pense,

\'propriétaire véritable/réel et enregistré\'
Selected response from:

Vincent SOUBRIE
Spain
Local time: 17:26
Grading comment
merci pour tous ces détails
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4propriétaire réel / véritable propriétaire et propriétaire enregistréVincent SOUBRIE


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propriétaire réel / véritable propriétaire et propriétaire enregistré


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 14:22:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Record Owner:
A person in whose name shares of stock are registered on the records of the corporation. A record owner is treated as the owner of the shares by the corporation, whether or not he or she is the beneficial owner of the shares.


Propriétaire Réel:
Équivalent(s) English: beneficial owner
Définition :
En common law, personne qui n\'a pas le titre de propriété relatif à un bien, mais qui a, à l\'égard de ce bien, l\'essentiel des prérogatives qui découlent normalement du droit de propriété.


Propriétaire Véritable:
Équivalent(s)
English beneficial ownership
Définition :
Personne qui, sans être légalement propriétaire de valeurs mobilières, comme lorsqu\'elles sont immatriculées au nom d\'un courtier, bénéficie de tous les avantages qui sont reliés à ces valeurs.

Donc à priori, plutôt \'propriétaire véritable\'

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 14:24:56 (GMT)
--------------------------------------------------

d\'où je pense,

\'propriétaire véritable/réel et enregistré\'

Vincent SOUBRIE
Spain
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1495
Grading comment
merci pour tous ces détails
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search