KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Les trois termes entre crochets de l'énumération

French translation: un plan de retraite professionnel ou d'entreprise, SSAS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an occupational pension scheme, SSAS or stakeholder pension scheme
French translation:un plan de retraite professionnel ou d'entreprise, SSAS
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Jan 15, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Les trois termes entre crochets de l'énumération
An intermediate customer is a client who is a trustee of a trust (other than a regulated collective investment scheme or [an occupational pension scheme, SSAS or stakeholder pensions scheme] which has assets of at least 10 million.
Sylvie André
France
Local time: 12:12
un plan de retraite professionnel ou d'entreprise, SSAS
Explanation:
SSAS signifie Small Self Administered Scheme - plan de retraite administré (pas nécessaire de traduire "petiit" ou "stakeholder" pension scheme.
Le "Stakeholder" origine UK/ Tony Blair, est un plan de retraite de base, par capitalisation. Habituellement on ne traduit pas ce mot car on n'a pas l'équivalent.
Mes sources: Pensions Terminology - Tge Pensions Management Institute PMI House, 4-10 Artillery Lane LONDON E17LS

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 10:10:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je reconnais que la remarque de R. Morin est justifiée. Souvent on n\'a pas besoin de traduire \"scheme\". On peut dire: \"retraite professionnelle ou d\'entreprise\" ce qui signifie que le \"régime\" en question est propre à l\'emploi occupé actuellement.
Selected response from:

gilbertlu
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2un plan de retraite professionnel ou d'entreprise, SSAS
gilbertlu


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
un plan de retraite professionnel ou d'entreprise, SSAS


Explanation:
SSAS signifie Small Self Administered Scheme - plan de retraite administré (pas nécessaire de traduire "petiit" ou "stakeholder" pension scheme.
Le "Stakeholder" origine UK/ Tony Blair, est un plan de retraite de base, par capitalisation. Habituellement on ne traduit pas ce mot car on n'a pas l'équivalent.
Mes sources: Pensions Terminology - Tge Pensions Management Institute PMI House, 4-10 Artillery Lane LONDON E17LS

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 10:10:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je reconnais que la remarque de R. Morin est justifiée. Souvent on n\'a pas besoin de traduire \"scheme\". On peut dire: \"retraite professionnelle ou d\'entreprise\" ce qui signifie que le \"régime\" en question est propre à l\'emploi occupé actuellement.

gilbertlu
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 mins

agree  Robert Morin: mais attention au mot «plan» dont l'emploi est critiqué: «plan de pension». Calque de « pension plan » pour régime de retraite
2 hrs
  -> D'accord, il y a des synonymes. Mais, au fait, que proposez-vous???
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search