KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Hawaiian evening event

French translation: Soirée hawaïenne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Jan 19, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Hawaiian evening event
Hawaiian evening event
helene kay
French translation:Soirée hawaïenne
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 20:20:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Back. La soirée Hawaïenne. Durant cette soirée sociale, on a eu
la chance de jouer à la chaîne nerveuse. On a ensuite essayer ...
www.callisto.si.usherb.ca/~shad96/shad98/hawaienn.htm - 1k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Soirée hawaïenne
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Soirée hawaïenne


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 20:20:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Back. La soirée Hawaïenne. Durant cette soirée sociale, on a eu
la chance de jouer à la chaîne nerveuse. On a ensuite essayer ...
www.callisto.si.usherb.ca/~shad96/shad98/hawaienn.htm - 1k

GILOU
France
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72067

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Sinca
1 min

agree  yvette1: essayez de rendre "event" ailleurs dans la phrase, par eg. avec le verbe "organiser"
2 mins

agree  Jean-Luc Dumont: bien - faut yukulélé y aller
1 hr

agree  1045
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search