KudoZ home » English to French » Bus/Financial

substitute positions

French translation: dans d'autres titres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Jan 21, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: substitute positions
Securities are sold when superior risk/return potential exists in substitute positions (factoring in transaction costs)
Florence LOUIS
France
Local time: 08:16
French translation:dans d'autres titres
Explanation:
suite au contexte que vous m'avez envoyé, le sens est le suivant:

'Les titres sont vendus lorsque d'autres titres présentent un potentiel de risque/rendement supérieur'

contexte:

"Securities are sold when:they individually no longer
represent good relative value; superior risk/return
potential exists in substitute positions (factoring in
transaction costs); or they no longer fit with the
macroeconomic or structural strategies in the portfolio.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 16:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------

en gros, le gestionnaire va vendre s\'il trouve des titres de remplacement ayant un potentiel de valorisation supérieur

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 17:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------

autre possibilité ici: \'... lorsque d\'autres positions présentent ...\'

hope this helps :-)
Selected response from:

Vincent SOUBRIE
Spain
Local time: 08:16
Grading comment
merci, vous m'êtes d'un grand secours!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5dans d'autres titresVincent SOUBRIE


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dans d'autres titres


Explanation:
suite au contexte que vous m'avez envoyé, le sens est le suivant:

'Les titres sont vendus lorsque d'autres titres présentent un potentiel de risque/rendement supérieur'

contexte:

"Securities are sold when:they individually no longer
represent good relative value; superior risk/return
potential exists in substitute positions (factoring in
transaction costs); or they no longer fit with the
macroeconomic or structural strategies in the portfolio.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 16:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------

en gros, le gestionnaire va vendre s\'il trouve des titres de remplacement ayant un potentiel de valorisation supérieur

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 17:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------

autre possibilité ici: \'... lorsque d\'autres positions présentent ...\'

hope this helps :-)

Vincent SOUBRIE
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1495
Grading comment
merci, vous m'êtes d'un grand secours!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search