KudoZ home » English to French » Bus/Financial

individual compliance restrictions / compliance system / portfolio holdings

French translation: positions/titres en portefeuille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolio holdings
French translation:positions/titres en portefeuille
Entered by: Vincent SOUBRIE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Jan 21, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: individual compliance restrictions / compliance system / portfolio holdings
A significant number of individual compliance restrictions are checked electronically within the compliance system, which utilizes transaction and portfolio holdings information from the accounting system.
Florence LOUIS
France
Local time: 15:40
voir ci-dessous
Explanation:
individual compliance restrictions= restrictions individuelles de conformité/réglementaires

compliance system= systême de vérification de la conformité/des dispositions contractuelles ou réglementaires

portfolio holdings = titres détenus en portefeuille

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 16:44:03 (GMT)
--------------------------------------------------

autre possibilité:

\'restrictions individuelles relatives à la conformité de la transaction\'

\'systême de vérification de la conformité des transactions\'

\'portfolio holdings=titres détenus en portefeuille/composant le portefeuille\'

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 16:50:24 (GMT)
--------------------------------------------------

exemple de restrictions dans un portefeuille: un titre ne doit pas représenter à lui seul + de 10% du portefeuille (ce afin de limiter le risque du fond en question). le systême, en consultant les titres en portefeuille, vérifie si la transaction peut être effectuée sans dépasser cette limite.





--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 17:04:22 (GMT)
--------------------------------------------------

pour \'portfolio holdings\' on dira aussi:

\'Positions en/du portefeuille\'

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 17:05:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ou encore \'Titres composant le portefeuille\' ou \'Positions En Portefeuille\'
Selected response from:

Vincent SOUBRIE
Spain
Local time: 15:40
Grading comment
merci pour les explications
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voir ci-dessousVincent SOUBRIE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
individual compliance restrictions= restrictions individuelles de conformité/réglementaires

compliance system= systême de vérification de la conformité/des dispositions contractuelles ou réglementaires

portfolio holdings = titres détenus en portefeuille

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 16:44:03 (GMT)
--------------------------------------------------

autre possibilité:

\'restrictions individuelles relatives à la conformité de la transaction\'

\'systême de vérification de la conformité des transactions\'

\'portfolio holdings=titres détenus en portefeuille/composant le portefeuille\'

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 16:50:24 (GMT)
--------------------------------------------------

exemple de restrictions dans un portefeuille: un titre ne doit pas représenter à lui seul + de 10% du portefeuille (ce afin de limiter le risque du fond en question). le systême, en consultant les titres en portefeuille, vérifie si la transaction peut être effectuée sans dépasser cette limite.





--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 17:04:22 (GMT)
--------------------------------------------------

pour \'portfolio holdings\' on dira aussi:

\'Positions en/du portefeuille\'

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 17:05:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ou encore \'Titres composant le portefeuille\' ou \'Positions En Portefeuille\'

Vincent SOUBRIE
Spain
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1495
Grading comment
merci pour les explications
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search