KudoZ home » English to French » Bus/Financial

managed charge-off rate

French translation: pourcentage de prêts non recouvrables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managed charge-off rate
French translation:pourcentage de prêts non recouvrables
Entered by: toubabou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Jan 22, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial / financial accounting
English term or phrase: managed charge-off rate
dans les résultats trimestriels d'une institution financière
toubabou
Local time: 20:34
pourcentage de prêts non recouvrables
Explanation:
définition en anglais:

"managed charge-off rate, or rate of uncollectable loans"http://uktop100.reuters.com/latest/Capital_One/top10/2003102...

"managed charge-off rate -- the percentage of loans deemed to be uncollectable --"
http://uktop100.reuters.com/latest/Capital_One/top10/2003030...

----------------------------------------------------------------------
en français:

" Le Laos subit ensuite de plein fouet l'impact de la crise thaïlandaise, en 1997. Le système financier est pratiquement en faillite, avec un pourcentage de prêts non recouvrables qui avoisine les 70 %"
http://www.senat.fr/international/collothailande/collothaila...

(NB: il s'agit ici comme dit l'article d'un "système en faillite". CE taux se situe plutot pour les organismes de crédit en-dessous des 10%.
Ex:
" The rate should fall to the "low-to-mid 6 percent range" in the second half, Capital One said." voir lien ci-dessus)

Cela est comptablisé dans les pertes :

"Les états financiers vérifiés contenaient deux inexactitudes. D'abord, ils situaient à 125 000 $ le montant des pertes découlant de prêts non recouvrables, alors que le véritable montant était de 395 000 $. "
http://www.cga-canada.org/fr/magazine/june99/legal_f.htm





Selected response from:

jemo
United States
Local time: 20:34
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pourcentage de prêts non recouvrables
jemo


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pourcentage de prêts non recouvrables


Explanation:
définition en anglais:

"managed charge-off rate, or rate of uncollectable loans"http://uktop100.reuters.com/latest/Capital_One/top10/2003102...

"managed charge-off rate -- the percentage of loans deemed to be uncollectable --"
http://uktop100.reuters.com/latest/Capital_One/top10/2003030...

----------------------------------------------------------------------
en français:

" Le Laos subit ensuite de plein fouet l'impact de la crise thaïlandaise, en 1997. Le système financier est pratiquement en faillite, avec un pourcentage de prêts non recouvrables qui avoisine les 70 %"
http://www.senat.fr/international/collothailande/collothaila...

(NB: il s'agit ici comme dit l'article d'un "système en faillite". CE taux se situe plutot pour les organismes de crédit en-dessous des 10%.
Ex:
" The rate should fall to the "low-to-mid 6 percent range" in the second half, Capital One said." voir lien ci-dessus)

Cela est comptablisé dans les pertes :

"Les états financiers vérifiés contenaient deux inexactitudes. D'abord, ils situaient à 125 000 $ le montant des pertes découlant de prêts non recouvrables, alors que le véritable montant était de 395 000 $. "
http://www.cga-canada.org/fr/magazine/june99/legal_f.htm







jemo
United States
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: OUI - taux de créances irrécouvrables
2 hrs

agree  Bernadette Delahaye: oui, taux de etc.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search