https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/62546-acceptanace-of-any-repudiatory-conduct-on-the-of.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

acceptanace of any repudiatory conduct on the of

French translation: l'acceptation de toute action répudiatoire de la part de...

06:22 Jun 28, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: acceptanace of any repudiatory conduct on the of
Franchisee accepts that the remedies are sufficient for its purposes including as they do a right (alors là les termes précédent me semblent bizarre ) to sue for damages and if appropriate acceptance of any repudaitory conduct on the aprt of AAA.
Sylvie André
France
Local time: 20:06
French translation:l'acceptation de toute action répudiatoire de la part de...
Explanation:
the words are in the right order, what is missing is punctuation:

'...sufficient for its purposes, including - as they do - a rigth to sue...'

i.e.:

'...suffisants pour ses besoins, y compris - comme c'est le cas ici - le droit de poursuivre en justice des dommages...'
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 20:06
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2l'acceptation de toute action répudiatoire de la part de...
Julia Gal


  

Answers


38 mins peer agreement (net): +2
l'acceptation de toute action répudiatoire de la part de...


Explanation:
the words are in the right order, what is missing is punctuation:

'...sufficient for its purposes, including - as they do - a rigth to sue...'

i.e.:

'...suffisants pour ses besoins, y compris - comme c'est le cas ici - le droit de poursuivre en justice des dommages...'

Julia Gal
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
2 hrs
agree  Nikki Scott-Despaigne: Well "unknotted". WOrth more than 1 point?
2 days 7 hrs
  -> merci - c'est vrai qu'un point, c'était pas particulièrement généreux :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations