https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/818-incentive-stock-option-nonqualified-stock-option.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Incentive Stock Option / Nonqualified Stock Option

French translation: option d'achat d'options

03:12 Feb 22, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Incentive Stock Option / Nonqualified Stock Option
As I'm not sure this message was sent, i send it again.
Incentive Stock Option satisfies the requirements of Section 422 of the US Internal Revenue Code of 1986.
Nonqualidied Stock Option means an Option granted to an Eligible Executive employed by a US subsidiary or that is not specifically designated as an Incentivbe Stock Option ou fails to qualify as an Incentive Stock Option.
Thank U!
andrejur
French translation:option d'achat d'options
Explanation:
Droit qu'une société par actions accorde, par exemple à un cadre, d'acheter un nombre donné d'actions non encore émises de cette société, à un prix stipulé d'avance, au cours d'une période déterminée.*c
EX*[...] opérations consistant en le paiement par la banque à des apparentés de salaires, d'honoraires, de prestations, de retraite, d'options de souscription à des actions, de primes d'encouragement ou de tout autre avantage ou rémunération à titre d'administrateurs, de dirigeants ou d'employés de la banque. [Loi sur les banques].*e
OBS*L'option d'achat d'actions consiste souvent, pour une société, à distribuer des actions déjà émises qu'elle a rachetées à cette fin.*
Selected response from:

Sébastien St-François (X)
Local time: 04:20
Grading comment
This is andrejur; I don't know why it says non-Pro Z.
Thank you but my problem was so much the word Stock Option, which I know but Incentive or Nonqualified Stock Option.
Thank you anyway.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoption d'achat d'options
Sébastien St-François (X)
nacontrat d'achat non admissible
Johanne Ladner


  

Answers


38 mins
option d'achat d'options


Explanation:
Droit qu'une société par actions accorde, par exemple à un cadre, d'acheter un nombre donné d'actions non encore émises de cette société, à un prix stipulé d'avance, au cours d'une période déterminée.*c
EX*[...] opérations consistant en le paiement par la banque à des apparentés de salaires, d'honoraires, de prestations, de retraite, d'options de souscription à des actions, de primes d'encouragement ou de tout autre avantage ou rémunération à titre d'administrateurs, de dirigeants ou d'employés de la banque. [Loi sur les banques].*e
OBS*L'option d'achat d'actions consiste souvent, pour une société, à distribuer des actions déjà émises qu'elle a rachetées à cette fin.*


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François (X)
Local time: 04:20
PRO pts in pair: 159
Grading comment
This is andrejur; I don't know why it says non-Pro Z.
Thank you but my problem was so much the word Stock Option, which I know but Incentive or Nonqualified Stock Option.
Thank you anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
contrat d'achat non admissible


Explanation:
source: Termium

Johanne Ladner
Canada
Local time: 05:20
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations