by using the capital gain through the opening balace sheet
French translation: en insérant le plus-value (gain en capital) dans le bilan initial (d'ouverture)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:39 Sep 14, 2001 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Connie Leipholz Canada Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | en insérant le plus-value (gain en capital) dans le bilan initial (d'ouverture) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
en insérant le plus-value (gain en capital) dans le bilan initial (d'ouverture) Explanation: Bonjour ! Opening balance sheet se traduit par «bilan initial» ou «bilan d'ouverture» : 1. Domaine(s) – Accounting Domaine(s) – Comptabilité Domaine(s) – Contabilidad opening balance sheet CORRECT bilan initial CORRECT, MASC bilan d'ouverture CORRECT, MASC DEF – Balance sheet made at the beginning of each financial year and on commencing business in order to show the contributions of the company partners. OBS – Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. DEF – Bilan établi par une entité nouvellement constituée avant qu'elle n'entreprenne son exploitation *** Capital gain désigne «gain en capital» ou »plus-value» : 2. Domaine(s) – Financial Accounting Domaine(s) – Comptabilité générale capital gain CORRECT plus-value de cession CORRECT, FÉM plus-value réalisée CORRECT, FÉM gain en capital CORRECT, MASC, CANADA plus-value CORRECT, FÉM DEF – Profit on the sale or disposal of a capital asset. OBS – Compare to "capital loss". DEF – Profit réalisé lors de la cession d'une immobilisation, par exemple un terrain, à un prix supérieur à son coût d'acquisition. Source : Termium Bonne traduction ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations