GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:19 Aug 8, 2000 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brigitte Gendebien Belgium Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | marché des capitaux empruntés |
| ||
na | Mraché de capitaux de dettes |
| ||
na | see below |
| ||
na | see below |
|
marché des capitaux empruntés Explanation: DEBT CAPITAL : capitaux empruntés; capitaux d'emprunt Voir loan capital LOAN CAPITAL : capitaux empruntés; capitaux d'emprunt Finance. Dettes à court et à long terme contractées sur obligations, effets de commerce et autres instruments de financement par emprunt, venant habituellement à échéance à des dates déterminées et portant généralement intérêt à des taux établis sans égard au résultat d'exploitation obtenu par l'entreprise. Syn. borrowed capital; debt capital V.a. current liabilities; liabilities; long-term borrowing; short-term borrowing Source : Ménard, dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière Reference: http://www.parl.gc.ca/english/senate/com-f/bank-f/rep-f/cfi-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mraché de capitaux de dettes Explanation: I would translate it this way. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: I think you shold be carefull in using the word ' emprunts" and " dettes". In this acse you should use " dettes" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: SEET HIS TEXT : Le montant en capital des dettes prises en charge sera déduit du montant global de l’indemnité due aux avoués bénéficiaires de ces dispositions ou à leurs ayants droit. Reference: http://persoweb.francenet.fr/~cnb1/page41.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.