KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Customs

French translation: Douanes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 May 22, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / the customs
English term or phrase: Customs
The importer is responsible for preparing the entry for all the goods he is importing.The is an official form on which he declares the description value,quantity,rate of duty and various other details about the goods.When presented to customs it is normally accompanied by supporting documents such as copies of commercial invoices and packing lists,but frequently also by an official document to prove their status for duty purposes.
Machana Soumahoro
French translation:Douanes
Explanation:
voir Termium

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-22 21:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

douane (pas de s)
customs Source CORRECT, PLUR douane Source CORRECT, FEM
OBS – (duties). Customary taxes, tolls, or duties levied upon goods which pass a frontier, generally upon goods imported.

douane Source CORRECT, FEM
Source OBS – (droits).

Taxes, impôts ou droits ordinaires imposés sur les marchandises qui traversent une frontière, généralement sur les produits importés. Source


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-22 21:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

douane Source CORRECT, FEM
DEF – Administration chargée, aux frontières d\'un Etat, des contrôles relatifs aux passagers et aux marchandises : importations, exportations, transit international, négoce maritime avant douane, réexportation d\'entrepôt et de la perception des taxes correspondantes


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-22 21:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Procédures douanières, formalités douanières
Selected response from:

xxxSyllab
Local time: 14:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9DouanesxxxSyllab


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
customs
Douanes


Explanation:
voir Termium

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-22 21:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

douane (pas de s)
customs Source CORRECT, PLUR douane Source CORRECT, FEM
OBS – (duties). Customary taxes, tolls, or duties levied upon goods which pass a frontier, generally upon goods imported.

douane Source CORRECT, FEM
Source OBS – (droits).

Taxes, impôts ou droits ordinaires imposés sur les marchandises qui traversent une frontière, généralement sur les produits importés. Source


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-22 21:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

douane Source CORRECT, FEM
DEF – Administration chargée, aux frontières d\'un Etat, des contrôles relatifs aux passagers et aux marchandises : importations, exportations, transit international, négoce maritime avant douane, réexportation d\'entrepôt et de la perception des taxes correspondantes


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-22 21:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Procédures douanières, formalités douanières

xxxSyllab
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henriett Varga
1 min
  -> Merci Henriett

agree  Grzegorz Kurek
28 mins
  -> Merci :-)

agree  Martine Brault
1 hr
  -> Merci bien

agree  nikki demol
1 hr
  -> Merci Nikki

agree  Anne JOST
7 hrs
  -> Merci Anne

agree  xxxfc_babeaud
9 hrs
  -> Merci :-)

agree  Estelle Demontrond-Box
10 hrs
  -> Merci Estelle

agree  Infotradus: voir: www.granddictionnaire.com
11 hrs
  -> Merci :-)

agree  Sandra C.
1 day16 hrs
  -> Merci Sandra :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search