https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/1039731-cluster.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

cluster

French translation: pôle, division

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cluster
French translation:pôle, division
Entered by: df49f (X)

11:39 May 23, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / newsletter
English term or phrase: cluster
"So a new feature of our intranet is launched this week – a section where you can communicate your views or ask questions about our strategy, key business developments and other key elements of the strategy for the cluster."

Again - double checking: I'm thinking about "rassemblement" but could that be something else / different ? or do we have a nicer business-like word for French?

Thanks
Claudine Seynaeve
Canada
Local time: 13:42
pôle
Explanation:
c'est le terme à la mode en France pour "cluster" dans ce contexte/sens

Selected response from:

df49f (X)
France
Local time: 19:42
Grading comment
C'est l'option que je prefere, merci ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8groupe
Nathalie Reis
3 +1grappe
Beatrice Hercend
4L'ensemble du groupe
Loubna Benkirane
3pôle
df49f (X)
1communauté
Linguasphere


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
groupe


Explanation:
Je choisirais ce terme ici.

Nathalie Reis
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne S: Oui, je crois que "cluster" s'agit peut-être d'une "sub-division" dans l'entreprise.
3 mins
  -> Oui, probalement. Merci.
agree  Infotradus: oui, le grande dictionnaire ang-fr done aussi "groupe"
7 mins
  -> Merci MPG inter
agree  Red Cat Studios
9 mins
  -> Merci Dan
agree  Helen Chrysanthopoulou
18 mins
  -> Merci Helen
agree  nikki demol
24 mins
  -> Merci Nikki
agree  Robert Morin: oui ou encore le «groupement»
50 mins
  -> Merci Robert
agree  DocteurPC: j'aime bien groupement
1 hr
  -> Merci Docteur PC
agree  jacrav
1 hr
  -> Merci jacrav
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grappe


Explanation:
... Cluster : Grappe. Ensemble d'ordinateurs personnels ou de serveurs, reliés par un réseau ultra rapide, mutualisant des ressources uniques (périphériques, ...
www.journaldunet.com/encyclopedie/ definition/201/51/20/cluster.shtml

... cette architecture en grappe affiche un rapport performances/prix inégalé face
à des serveurs ... Nous avons monté un cluster pour notre intranet. ...
www.01net.com/article/208145.html

Beatrice Hercend
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: grappe est aussi très utilisé -un ministre québécois a essayé de nous convaincre pendant 2 ans du concept de /grappes industrielles/ (avant d'y perdre son job)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pôle


Explanation:
c'est le terme à la mode en France pour "cluster" dans ce contexte/sens



df49f (X)
France
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Grading comment
C'est l'option que je prefere, merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
communauté


Explanation:
Cela ressemble beaucoup à un forum de discussion, donc il est peut être possible d'utiliser le terme employé sur internet "communauté"

Linguasphere
France
Local time: 19:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'ensemble du groupe


Explanation:
.

Loubna Benkirane
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations