KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

All tradenames and trademarks acknowledged

French translation: Toutes dénominations commerciales et marques respectées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	All tradenames and trademarks acknowledged
French translation:	Toutes dénominations commerciales et marques respectées
Entered by:	Alexa Dubreuil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 May 25, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: All tradenames and trademarks acknowledged

Mention légale, du même style que "all rights reserved".
Contexte: site web
Terminologie: marketing

Je ne parviens pas à trouver la traduction exacte.
Merci d'avance.

Alexa Dubreuil KudoZ activity Questions: 259 (none open) (40 closed without grading) Answers: 412 United Kingdom
Local time: 16:18

marques et noms commerciaux

Explanation:
c'est je crois l'expression consacrée mais pour "acknowledged" je suis moins sûre, je verrais plutôt quelque chose avec "respect" ou "respectés", voir par ex.
www.sourceforsports.com/french/terms/

Selected response from:

Françoise Wirth
Local time: 17:18

Grading comment

J'ai finalement choisi "Toutes dénominations commerciales et marques respectées". Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

marques et noms commerciaux

Françoise Wirth

3 +1

Toutes marques commerciales et marques déposées reconnues

IWagner

...

Helen Chrysanthopoulou

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

all tradenames and trademarks acknowledged ...

Explanation:
Toutes les divisions des marques reconnues

Helen Chrysanthopoulou
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of:

Greek

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

all tradenames and trademarks acknowledged Toutes marques commerciales et marques déposées reconnues

Explanation:
Par analogie..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-05-25 12:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à la remarque de l\'auteur de la demande, il ne semble pas y avoir d\'expression consacrée équivalente à l\'anglais. Par contre, on trouve souvent ce genre de phrases:
\"..et tous les noms de marque pertinents utilisés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.\"
http://france.kensingtoneurope.com/avis_juridique/

Tous les autres noms de marque ou de produit sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

http://www.ontrack.fr/legalinformation/

IWagner
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

all tradenames and trademarks acknowledged

marques et noms commerciaux

Françoise Wirth
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13

Grading comment

J'ai finalement choisi "Toutes dénominations commerciales et marques respectées". Merci à tous.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

All tradenames and trademarks acknowledged

French translation: Toutes dénominations commerciales et marques respectées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

All tradenames and trademarks acknowledged

French translation: Toutes dénominations commerciales et marques respectées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.