English: "heart and lungs" transplantFrench translation: une refonte totale de la tête aux pieds 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "heart and lungs" transplant | | French translation: | une refonte totale de la tête aux pieds | | Entered by: | Claudine Seynaeve |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / newsletter | | English term or phrase: "heart and lungs" transplant | "This is the equivalent of a complete "heart and lungs" transplant and is the result of 18 months work."
Context - business newsletter telling about successful branches' systems migration.
je trouve l'expression un peu trop forte, n'y a t-il pas une autre idee??
Merci |
| | | une refonte totale du pied jusqu'à la tête | Explanation:
a starter for you... keeping that body part imagery going
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-31 13:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
or even comme si on avait changé le moteur et refait la transmission ;-) |
| Selected response from:
Glen McCulley
France
| Note from asker to answererGenial - J'ai gardé cette idée car ca colle parfaitement avec mon contexte. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| greffe cardio-pulmonaire
Explanation:
-
www.chu-lyon.fr/internet/conseils_prevention/ campagnes_prevention/don_organes/camp_prevention_don_organes.htm -
| Sabine Seguin
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
