KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

entitlement

French translation: droit de ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entitlement
French translation:droit de ...
Entered by: Jocelyne S
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Jun 16, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bribery
English term or phrase: entitlement
"A facilitation payment may never be made:
-If prohibited by local law, or
-In order to obtain or retain business,
-If the action required is at the discretion of the functionary concerned then there is no entitlement and the payment is prohibited."

Bonjour,

Ce texte traite de corruption, et je ne vois pas vraiment ce que signifie la dernière phrase de ce texte... Merci pour vos idées !
Vincent Lami
droit de recevoir
Explanation:
Une possibilité.

Voir
http://www.cb-cda.gc.ca/news/c20032004fs-f.html
Le droit de recevoir une rémunération pour la copie pour usage privé d'enregistrements sonores revient aux auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles. C'est le corollaire du droit des consommateurs de copier de la musique pour son usage privé.

http://www.cb-cda.gc.ca/news/c20032004fs-e.html
The entitlement to receive remuneration in respect of private copying of sound recordings benefits eligible authors, eligible performers and eligible makers. This is a corollary to the right of individuals to copy musical works for their own private use.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-16 08:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien \"droit à l\'indemnité\"
voir
http://www.dnd.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp?Chapter=205&Se...

http://www.dnd.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?Chapter=205&Se...
Selected response from:

Jocelyne S
France
Local time: 15:11
Grading comment
Merci
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2droit de recevoir
Jocelyne S


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
droit de recevoir


Explanation:
Une possibilité.

Voir
http://www.cb-cda.gc.ca/news/c20032004fs-f.html
Le droit de recevoir une rémunération pour la copie pour usage privé d'enregistrements sonores revient aux auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles. C'est le corollaire du droit des consommateurs de copier de la musique pour son usage privé.

http://www.cb-cda.gc.ca/news/c20032004fs-e.html
The entitlement to receive remuneration in respect of private copying of sound recordings benefits eligible authors, eligible performers and eligible makers. This is a corollary to the right of individuals to copy musical works for their own private use.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-16 08:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien \"droit à l\'indemnité\"
voir
http://www.dnd.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp?Chapter=205&Se...

http://www.dnd.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?Chapter=205&Se...

Jocelyne S
France
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search