KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Focus customers

French translation: clients cibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Jun 21, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Clinical studies
English term or phrase: Focus customers
This might be a company specific term. This is how one client calls his top customers ("my 'focus customers'"). I guess the french office must have a term for this, I wouldn't be surprised if they actually kept it in English, but the validators are out of the office and I've been told to offer some suggestions. I have a few, I could do with some more...
M A P
Local time: 18:25
French translation:clients cibles
Explanation:
Terme normalement utilisé en marketing.
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 18:25
Grading comment
Is there no risk that this might also suggest that these clients are just prospects ??
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2clients cibles
MOS_Trans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
focus customers
clients cibles


Explanation:
Terme normalement utilisé en marketing.

MOS_Trans
Germany
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Is there no risk that this might also suggest that these clients are just prospects ??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: no chance of a 'top' customer being just a prospect.
4 hrs

agree  gilbertlu: ou clients à qui on accorde "la priorité"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search