English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / expresie | | English term or phrase: "soft" performance requirements | | j'ai un doc a traduire sur la gestion de la performance des employes au sein d'un societe quelconque |
| | | Selected response from:
Bilore
France
Local time: 09:20
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 exigences de performance souples
Explanation:
une proposition....
| Bilore
France
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 11
|
| |
22 mins confidence:
5 hrs confidence: exigences de performance non-quantifiables
Explanation:
Telles que, dans le domaine du service clientèle, la qualité humaine de l'accueil.
Par opposition à des exigences quantifiables, telles que le montant de ventes réalisé, le nombre de dossiers traités, etc.
Voir question précedente et http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1172122.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 56 mins (2005-06-26 23:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Par example un médecin peut être très performant techniquement parlant, mais s\'il ne possède pas les qualités humaines requises, il ne va pas plaire à ses patients.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-06-26 23:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.249.93.104/search?q=cache:ekDUQLf-9cAJ:www.freecpd...
\"soft\" performance criteria such as supervisor or team member ratings
http://www.google.fr/search?q="soft performance" hr&hl=fr&lr...
Synthèse : \"soft\", c\'est rélatif au feeling, et non pas des données chiffrables.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-06-26 23:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Measurement & Results
Organizations seek the most cost-effective path to results and are enabling workers to find this path for themselves
Measures and analysis will encompass both hard and ***soft performance results***, seeking key performance indicators and intangibles, ******such as added value beyond financial measures******
Un département service clientèle est un bon example : a priori, il ne représente qu\'unê dépense pour une entreprise ; mais en fait, il fait gagner bcp d\'argent à la dernière en reglant les réclamations des clients et en les fidelisant.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2005-06-26 23:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Puisque ce terme fait partie du nouvel jargon de gestion, il serait peut-etre bien de le laisser en anglais ?
| Conor McAuley
France
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | soft performance requirements compétences soft requises
Explanation:
compétences soft = personnalité, communication, leadership, esprit d'équipe, d'initiative etc
# compétences hard = savoir-faire technique ...
En France, on garde les termes soft et hard dans le jargon RH
[PDF] DOCUMENT DE TRAVAIL 1997-001 ’ Centre de Service d’Orientation et ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
compétences "soft" et "hard" inhérentes au poste que l'on occupe, alors l'obsolescence peut être définie. par son contraire. Cette obsolescence va se ...
archimede.bibl.ulaval.ca/ di/files/73/1-1-73-20040428-1.pdf - Pages similaires
Groupe ESIEE Paris : Actualités : La vie du clavier : n°48 30 ...
Ils ont également en cours un projet de Webcam exigeant des compétences soft (WMP, MPEG4...) et hard (VHDL, robotique...) Pour plus de détails, consultez le ...
www.esiee.fr/actu/clavier_48.html - 23k - En cache - Pages similaires
Bulletins d'actualité
... matière de recrutement, relève de la recherche de "compétences soft", basées sur la personnalité, plutôt que de "compétences hard", reposant uniquement ...
www.capaweb.com/breves_291003.htm - 14k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-06-26 21:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, j\'ai omis \"performance\"
gestion des performances en matière de...
Mais la formulation dépendra de votre contexte, que vous avez omis de partager avec nous...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 20 mins (2005-06-29 08:55:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ce sont les compétences qui sont soft - et non les exigences ou critères évaluant la performance dans ces compétences qui seraient souples ou modérés ou laxistes!
| xxxdf49f
France
Local time: 09:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
