KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

corporate units

French translation: unités d'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate units
French translation:	unités d'entreprise
Entered by:	valfrhg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Aug 8, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: corporate units

Information from representatives within Corporate & Business Units is requested

valfrhg KudoZ activity Questions: 158 (1 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 29
Local time: 06:06

unités d'entreprise

Explanation:
Subdivision administrative élémentaire d'une entreprise.

Selected response from:

Julie Martineau
Local time: 12:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

unités d'entreprise

Julie Martineau

FYI

clearwater

pôles d'activités

Conor McAuley

unités organisationnelle

Christiane Bujold

3 +1

fonctions centrales/corporate/du siège et entités opérationnelles/business units

xxxdf49f

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

FYI

Explanation:
ÆóÒµ²¿ÃÅ

clearwater
Local time: 19:06
Native speaker of:

Chinese

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unités d'entreprise

Explanation:
Subdivision administrative élémentaire d'une entreprise.

Reference: http://www.termium.com

Julie Martineau
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

unités organisationnelle

Explanation:
corporate réfère à la société, à l'entreprise, à l'organisation dans son sens large.

Christiane Bujold
Canada
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

fonctions centrales/corporate/du siège et entités opérationnelles/business units

Explanation:
le choix entre le "pur" français vs. les termes anglais dépend de la terminologie de l'entreprise - En France, beaucoup d'entreprises utilisent aussi bien "fonctions corporate" que "BU-business units"

xxxdf49f
France
Local time: 12:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

12 hrs confidence:

pôles d'activités

Explanation:
Pôle seems to be a buzz word at the moment to deal with business units, divisions, departments.

Services?
Départements?

Conor McAuley
France
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate units

French translation: unités d'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corporate units

French translation: unités d'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.