ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

A tradition of trust

French translation: la confiance au coeur de notre tradition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A tradition of trust
French translation:la confiance au coeur de notre tradition
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Sep 15, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: A tradition of trust
Un slogan pour une entreprise.

Que suggérez-vous? Surtout pas "Une tradition de confiance"

Merci
kerbager
Local time: 11:18
la confiance au coeur de notre tradition
Explanation:
la confiance au coeur de notre tradition

la confiance est au coeur de notre tradition

une tradition qui implique la confiance

(une autre idée....)
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 17:18
Grading comment
Merci à vous tous pour vos magnifiques suggestions. Malheureusement je ne peux choisir qu'une seule.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5la confiance en héritageIsaPro
4 +1La Confiance, depuis toujours
Philippe Maillard
5la confiance au coeur de notre tradition
elysee
3une (longue) histoire de confiance
lorette
3Votre confiance : une recherche traditionnelle chez nousiol


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a tradition of trust
La Confiance, depuis toujours


Explanation:
-

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
24 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
la confiance en héritage


Explanation:
---

IsaPro
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKlarita
3 mins
  -> merci

agree  Calou: Joli !
5 mins
  -> merci c'est gentil

agree  sporran
17 mins
  -> merci

agree  GILLES MEUNIER
1 hr

agree  Lise Berthiaume
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a tradition of trust
une (longue) histoire de confiance


Explanation:
une histoire de confiance de longue haleine
une belle/ pure/simple histoire de confiance


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-15 15:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

la Confiance, maitre mot de notre philosophie

lorette
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a tradition of trust
Votre confiance : une recherche traditionnelle chez nous


Explanation:
Juste une idée...si toutefois le reste de l'article correspond

iol
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a tradition of trust
la confiance au coeur de notre tradition


Explanation:
la confiance au coeur de notre tradition

la confiance est au coeur de notre tradition

une tradition qui implique la confiance

(une autre idée....)

elysee
Italy
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
Merci à vous tous pour vos magnifiques suggestions. Malheureusement je ne peux choisir qu'une seule.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: