KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

are exempt charities under the UK Charities Act 1993.

French translation: ... sont exonérées en application de la loi britannique de 1933 sur les organisation caritatives.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are exempt charities under the UK Charities Act 1993.
French translation:	... sont exonérées en application de la loi britannique de 1933 sur les organisation caritatives.
Entered by:	Claudine Seynaeve

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Oct 12, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / legal mention

English term or phrase: are exempt charities under the UK Charities Act 1993.

XXX and YYY are exempt charities under the UK Charities Act 1993.

I suppose it's a widely used type of legal sentence with proper equivalent in French? X and Y being companie names. Thank you very much in advance.

Claudine Seynaeve KudoZ activity Questions: 182 (1 open) Answers: 26 Canada
Local time: 11:18

... sont exonérées en application de la loi britannique de 1933 sur les organisation caritatives.

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-12 07:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

je suppose qu'il s'agit d'une exonération de l'imposition (cf. votre contexte)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-12 07:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lire 1993 !

Selected response from:

xxxPFB
Local time: 17:18

Grading comment

Thanks and Thank you everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

... sont exonérées en application de la loi britannique de 1933 sur les organisation caritatives.

xxxPFB

4 +2

sont des associations "exonérées de TVA/imposition" en application de la loi...

Conor McAuley

sont exonérées en vertu de loi britannique de 1933 sur les organismes de charité

Jacques Desnoyers

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

are exempt charities under the uk charities act 1993. sont des associations "exonérées de TVA/imposition" en application de la loi...

Explanation:
HTH

Conor McAuley
France
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

are exempt charities under the uk charities act 1993.

... sont exonérées en application de la loi britannique de 1933 sur les organisation caritatives.

xxxPFB
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101

Grading comment

Thanks and Thank you everyone!

1 hr confidence:

are exempt charities under the uk charities act 1993. sont exonérées en vertu de loi britannique de 1933 sur les organismes de charité

Explanation:
Le terme "en vertu de" est plus court et de loin le plus souvent utilisé. De plus, le terme "organisations caritatives" est relativement nouveau et fréquemment utilisé, mais "organismes de charité" est utilisé presque deux fois plus souvent. Une recherche sur Google des deux expressions donne 270 000 inscriptions pour "organismes de charité" sur les sites francophones dont 170 000 sur des sites canadiens; "organisations caritatives" donne 160 000 inscriptions sur les sites francophones dont 13 400 sur des sites canadiens.

Jacques Desnoyers
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are exempt charities under the UK Charities Act 1993.

French translation: ... sont exonérées en application de la loi britannique de 1933 sur les organisation caritatives.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

are exempt charities under the UK Charities Act 1993.

French translation: ... sont exonérées en application de la loi britannique de 1933 sur les organisation caritatives.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.