KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

an agreement may be inferred from other evidence.

French translation: on peut conclure à l'existence d'un accord à partitr d'autres éléments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	an agreement may be inferred from other evidence.
French translation:	on peut conclure à l'existence d'un accord à partitr d'autres éléments
Entered by:	xxxPFB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Nov 6, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: an agreement may be inferred from other evidence.

contexte:

"Remember: The concept of "agreement" is broad, and an "agreement" may be inferred from other evidence"

merci d'avance

Vincent SOUBRIE KudoZ activity Questions: 364 (4 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 911
Local time: 17:18

on peut conclure à l'existence d'un accord sur la base d'autres éléments

Explanation:
Ils veulent dire que la forme d'un accord entre deux parties peut prendre plusieurs formes, pas nécessairement écrites. Je crois me souvenir qu'il y a présomption d'accord si un réglement a lieu ou si une livraison est acceptée, par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-06 17:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou : "à partir d'autres éléments" (probablement mieux, d'ailleurs)

Selected response from:

xxxPFB
Local time: 17:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +8	on peut conclure à l'existence d'un accord sur la base d'autres éléments	xxxPFB
3	on peut déduire qu'un accord a été conclu à partir d'autres indices	iol

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +8

on peut conclure à l'existence d'un accord sur la base d'autres éléments

xxxPFB
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

on peut déduire qu'un accord a été conclu à partir d'autres indices

Explanation:
Une autre façon de le dire

iol
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an agreement may be inferred from other evidence.

French translation: on peut conclure à l'existence d'un accord à partitr d'autres éléments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

an agreement may be inferred from other evidence.

French translation: on peut conclure à l'existence d'un accord à partitr d'autres éléments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.