ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

a changed ownership structure

French translation: une structure de capital social/de régime de propriété modifiée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a changed ownership structure
French translation:une structure de capital social/de régime de propriété modifiée
Entered by: Claudine Seynaeve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jan 5, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Food industry
English term or phrase: a changed ownership structure
"Cooperatively owned XX will grow abroad, if possible through a cooperation with an international partner. However the ownership might pose a problem as joint ventures with non cooperatively owned companies are impossible. YY, which also is cooperatively owned might be an alternative, but XX prefers ***a changed ownership structure***, of which YYY could serve as an example."

Above is the extract of the related text, so that context would make sense. Thanks!
Claudine Seynaeve
Canada
Local time: 11:18
une structure de capital social/de régime de propriété modifiée
Explanation:

Termium:
Domaine(s)
  – Corporate Economics
Domaine(s)
  – Économie de l'entreprise
Domaine(s)
  – Economía empresarial
ownership structure Source

structure du capital social
Source FÉM

estructura del capital social
Source FÉM

OBS – (of a company)
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 18:18
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3une structure de capital social/de régime de propriété modifiée
Francis MARC
4actionnariat majoritaire
Jean-Marie Le Ray
3un changement de forme de la sociétéiol
3une structure de possession changée / différente
Sp and Fr to En


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
une structure de capital social/de régime de propriété modifiée


Explanation:

Termium:
Domaine(s)
  – Corporate Economics
Domaine(s)
  – Économie de l'entreprise
Domaine(s)
  – Economía empresarial
ownership structure Source

structure du capital social
Source FÉM

estructura del capital social
Source FÉM

OBS – (of a company)

Francis MARC
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 332
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: OK.
31 mins

agree  karim_benahmed
3 hrs

agree  Jacques Desnoyers
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une structure de possession changée / différente


Explanation:
good luck

Sp and Fr to En
United Kingdom
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actionnariat majoritaire


Explanation:
modifier la composition de l'actionnariat majoritaire.
Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un changement de forme de la société


Explanation:
Si l'on passe du type "coopérative" à une autre forme de société, la répartition du capital social sera nécessairement modifiée...mais peut-être n'est-ce pas assez précis de parler seulement de "forme" sans évoquer ce qui se passera au niveau de la propriété ?..

iol
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: