KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

(name of brand) property on loan to supplier

French translation: biens de marque en prêt au fournisseur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(name of brand) property on loan to supplier
French translation:	biens de marque en prêt au fournisseur
Entered by:	xxxaccur@te

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Jan 15, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / insurance

English term or phrase: (name of brand) property on loan to supplier

part of an insurance contract (fire, accidents, various risks). what could that be in french?

xxxaccur@te KudoZ activity Questions: 43 (1 open) Answers: 32
Local time: 17:18

biens de marque en prêt au fournisseur

Explanation:
That could be: produits/biens de marque that the supplier is temporarily using/leasing etc.
produits/biens de marque que le fournisseur utilise à titre d'un prêt ou dans le cadre d'un prêt.
My reading, w/o further context or a detailed sentence.
HTH.

Selected response from:

MultiPro

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	biens (xxx brand name) mis à disposition du fournisseur	xxxdf49f
3 +1	biens de marque en prêt au fournisseur	MultiPro

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

biens de marque en prêt au fournisseur

MultiPro
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 98

Grading comment

thanks a lot

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

biens (xxx brand name) mis à disposition du fournisseur

Explanation:
il me semble que c'est l'expression employée en France

xxxdf49f
France
Local time: 17:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(name of brand) property on loan to supplier

French translation: biens de marque en prêt au fournisseur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(name of brand) property on loan to supplier

French translation: biens de marque en prêt au fournisseur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.