Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 22:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a spot of retail therapy

French translation: une petite dose de shopping







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« branch chain DNA am...Return to KudoZ list
barcode lines »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a spot of retail therapy
French translation:une petite dose de shopping
Entered by:Philippe Boucry
Options:
- Contribute to this entry

8:57am Jan 23, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: a spot of retail therapy
for anyone who loves a spot of retail therapy or a touch of gentle hedonism
Nathalie Reis
United Kingdom
un peu de shopping / une petite dose de shopping
Explanation:
Je n'ai pas peur, j'ose...
"Retail therapy", c'est aussi aller dépenser son argent pour se remonter le moral.
Selected response from:

Philippe Boucry
France
Note from asker to answerer
Merci Philippe
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4un peu de shopping / une petite dose de shoppingPhilippe Boucry
4un soupçon de thérapie indolore
Cecile Watrin
4courir les magasinsxxxCMJ_Trans
3 +1pour ceux qui aiment se faire plaisir par le shopping
Conor McAuley
3une touche de thérapie douceCyril Bel-Ange
2faire les magasins pour se sentir mieuxJacqueline Johnston


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une touche de thérapie douce

Explanation:
pourquoi pas?

Cyril Bel-Ange
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Tony M: It's vital to keep the ideal of 'making yourself feel better by spending some money'
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un soupçon de thérapie indolore

Explanation:
si le sens de spot est celui de "just a spot of cognac, please"

Cecile Watrin
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
un peu de shopping / une petite dose de shopping

Explanation:
Je n'ai pas peur, j'ose...
"Retail therapy", c'est aussi aller dépenser son argent pour se remonter le moral.

Philippe Boucry
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 97
Note from asker to answerer
Merci Philippe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marc Glinert: bravo Philippe, surtout pour "petite dose"
21 mins
  -> Merci Marc
agree Tony M: Yes, I think this best captures the idea!
40 mins
  -> Merci Dusty
agree Jacqueline Johnston: aime bien petite dose de shopping
1 hr
  -> Merci Jacqueline
agree Jacques Desnoyers: Osez, mon cher. Osez!//Ce n'est pas une question d'aimer ou de ne pas aimer; c'est une question de survie du français. Après 250 ans sous les Britanniques, nous avons appris à nous battre pour ne pas être assimilés.
7 hrs
  -> Merci Jacques, mais c'est justement à "vous autres", les confrères et amis canadiens francophones, que je pensais: vous n'aimez pas trop les mots anglais, si j'ai bien compris.
agree Pina Trans
16 hrs
  -> Merci Pina
disagree Huguette Matte: « shopping » ne passe pas au Canada en français. On dit ici « magasinage ».
4 days
  -> Oui, tout le monde sait ça. Mais comment savez-vous que c'est un texte pour le Canada? Vous n'avez pas lu ma note à Jacques? Il vous a fallu 4 jours pour mettre un "disagree", mal utilisé car cette trad est valable pour la Fr. Suggérez, ne censurez pas.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
faire les magasins pour se sentir mieux

Explanation:
retail - faire du shopping, faire les magasins

Jacqueline Johnston
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour ceux qui aiment se faire plaisir par le shopping

Explanation:
le bonheur par le shopping

(nom d'un livre également : effet fashion !)

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22le+bonheur+par+le+sho...

chasser le blues avec le shopping

Conor McAuley
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree suezen
1 day1 hr
  -> Thanks. "une touche de shopping" to be complete I suppose.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
courir les magasins

Explanation:
pour ceux qui aiment courir les magasins

dans ce contexte......

ou s'adonner à tous les plaisirs (hédonisme)

xxxCMJ_Trans
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 390
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy