ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

As a testament to our expertise

French translation: en témoignage de nos compétences


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As a testament to our expertise
French translation:en témoignage de nos compétences
Entered by: Jacqueline Johnston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Jan 23, 2006
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: As a testament to our expertise
As a testament to our expertise, XXX is a preferred supplier to Human Resources and Skills Development Canada(HRSDC) as well as Service Canada for video and Business Television Production.
kerbager
Local time: 11:18
en témoignage de nos compétences
Explanation:
expertise - compétences de préférence à expertise

Selected response from:

Jacqueline Johnston
Local time: 16:18
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8en témoignage de nos compétencesJacqueline Johnston
4pour preuve de nos compétences
tradall
4Pour preuve de notre expertise
Nicole Blanc
4Preuve de nos compétencesxxxCMJ_Trans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preuve de nos compétences


Explanation:
une option

xxxCMJ_Trans
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
as a testament to our expertise
en témoignage de nos compétences


Explanation:
expertise - compétences de préférence à expertise



Jacqueline Johnston
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers
14 mins
  -> merci

agree  sporran
22 mins
  -> merci

agree  Francine Alloncle
38 mins
  -> merci

agree  Tony M
1 hr
  -> merci

agree  FIROOZEH FARHANG
1 hr
  -> merci

agree  SanC
1 hr
  -> merci

agree  Eliane Bannwarth
12 hrs
  -> merci

agree  Delia Georgescu
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a testament to our expertise
Pour preuve de notre expertise


Explanation:
I revised my initial suggestion as it might be a suitable choice - up to you

Nicole Blanc
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a testament to our expertise
pour preuve de nos compétences


Explanation:
Expertise est bien aussi mais porte à confusion pour des non-initiés

tradall
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): xxxdf49f, Dr Sue Levy


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: