KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

has passed related leads

French translation: a relayé toutes les informations concernant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Feb 14, 2006
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: has passed related leads
Bill, as head of the MEASCA region for XXX, was also on board with the idea of having someone from XXX XX (il s'agit d'une filiale) working directly in the region. There was effectively no one from XXX XX covering the region here, and the overall business here has been doing well. His group, accordingly, has passed related leads onto XXX XX.

je pense que c'est le sens de prospects ici mais comment rendre l'ensemble ? merci !
Krystrad
Local time: 12:44
French translation:a relayé toutes les informations concernant
Explanation:
d'éventuels contacts/prospects.....à ....
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2a relayé toutes les informations concernantxxxCMJ_Trans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a relayé toutes les informations concernant


Explanation:
d'éventuels contacts/prospects.....à ....

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: yes I understand leads here in the sense prospects
17 hrs

agree  xuebai
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search