KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

5 to Drive ?

French translation: 5 key sales points...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	5 to Drive ?
French translation:	5 key sales points...
Entered by:	zaphod

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Mar 12, 2006

English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: 5 to Drive ?

Remind the team of the monthly 5 to Drive and any key issues from the monthly business review

boisa KudoZ activity Questions: 721 (8 open) (2 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 92
Local time: 17:18

5 key sales points...

Explanation:
...to drive home to the customers

Each month the sales manager will layout 5 points to "drive home" when sales calls are made. The "five to drive" is motivational sales jargon

Selected response from:

zaphod
Local time: 17:18

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

5 key sales points...

zaphod

cinq arguments de vente

Emilie Hogg

five managers???

Ségolène Neilson

Discussion entries: 1

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

5 key sales points...

Explanation:
...to drive home to the customers

Each month the sales manager will layout 5 points to "drive home" when sales calls are made. The "five to drive" is motivational sales jargon

zaphod
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

5 to drive ? five managers???

Explanation:
je recontacterai le client mais sans autre contexte c'est ce qui me semble le plus probable

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-12 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

en franÃ§ais je mettrais les cinq responsables,chefs de projet tout dÃ©pend du contexte

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-12 19:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

je crois qu'il s'agit sans doute de procédures. Chez Toyota il y avait quelquechose qui s'appelait les 5 S qui comprenait cinq tâches à accomplir qui commençaient par un S ex safety etc...

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 16:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

1602 days confidence:

5 to drive ? cinq arguments de vente

Explanation:
this is a pretty litterate translation.

Emilie Hogg
France
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

5 to Drive ?

French translation: 5 key sales points...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

5 to Drive ?

French translation: 5 key sales points...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.