KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

all appropriate due care and attention

French translation: avec tout le soin et l'attention requis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all appropriate due care and attention
French translation:	avec tout le soin et l'attention requis
Entered by:	cocotier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 May 4, 2006

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

English term or phrase: all appropriate due care and attention

Toujours le nettoyage....
Dust with all appropriate due care and attention all PC equipment and Audio Visual (AV) equipment and controls

Sophieanne KudoZ activity Questions: 1704 (4 open) (7 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 676 United States
Local time: 07:19

avec tout le soin et l'attention requise...

Explanation:
current expression

Selected response from:

cocotier
Local time: 17:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

avec tout le soin et l'attention requise...

cocotier

avec tout le soin et l'attention qui s'imposent

Anne Girardeau

avec les soins et précautions nécessaires

Hugo

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

avec tout le soin et l'attention requise...

Explanation:
current expression

cocotier
Local time: 17:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

avec les soins et précautions nécessaires

Explanation:
d'usage

Hugo
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 36

3 mins confidence:

avec tout le soin et l'attention qui s'imposent

Explanation:
Enfin, c'est l'idée ou encore
"en prenant les précautions adéquates", s'agissant de matériel informatique et autre il ne faudrait pas débrancher un câble !

Anne Girardeau
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all appropriate due care and attention

French translation: avec tout le soin et l'attention requis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

all appropriate due care and attention

French translation: avec tout le soin et l'attention requis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.