English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Associate Engagement Still on the Rise | | J'ai un problème avec Associate engagement. S'agit il de l'engagement des associés, du recrutement d'associés, ou de quelque chose d'autre? Il s'agit du titre d'un court article, mais je ne trouve pas plus d'explication dans l'article, qui consiste de chiffres pour la majeure partie. |
|  Elise LemaireKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 18:19
|
| | l'engagement de nos partenaires est en progression | Explanation:
Assez bizarre peut-être , en anglais "associate" = partenaire dans les affaires (juridiquement disctinct) alors que "partner"= "associé" (co-propriétaire)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-07 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
quant "engagement" il veut dire la volonté de coopérer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-07 12:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
quant à
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-07 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
distinct |
| Selected response from:
Najib Aloui
Local time: 16:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | associate engagement still on the rise L’implication de nos associés toujours à la hausse
Explanation:
J'imagine que les chiffres qui apparaissent dans le document veulent prouver que l'implication des associés va en augmentant. Sans contexte, il est difficile de dire si cette implication concerne le rendement des associés vis-à-vis de l'entreprise ou si c'est leur implication dans une cause sociale... Faudra peut-être questionner votre client à ce sujet. Bonne chance et bonne journée!
| Merline
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 91
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
