ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

open book charging mechanism

French translation: mécanisme de facturation "à livre ouvert"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Jul 7, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: open book charging mechanism
Basis for Charging

xx and Txxx agree that an open book charging mechanism shall apply.
legiscriba
Local time: 08:43
French translation:mécanisme de facturation "à livre ouvert"
Explanation:
Domaine(s)
  – Trade and Finance (formerly XBF)
Domaine(s)
  – Finances et commerce (anc. XBF)
 
open book credit Source

crédit à livre ouvert

Comme l'explique Dalene, la façon de facturer doit être facilement comprise, tout est inscrit "noir sur blanc".
Selected response from:

Sylvie Barnet
United States
Local time: 02:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mécanisme de facturation "à livre ouvert"
Sylvie Barnet
3...
Dalene West


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
je peux seulement expliquer que le concept qu'il faut traduire est que l'entreprise/compagnie ne veut pas cacher leur prix, elle veut tout montrer dès le début, alors que tout soit ouvert (une expression pour t'aider m'echappe au présent mais j'éspère que je t'aide à mettre en lumière le concept qu'il faut mieux traduire au lieu des mots exactes.)

Dalene West
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mécanisme de facturation "à livre ouvert"


Explanation:
Domaine(s)
  – Trade and Finance (formerly XBF)
Domaine(s)
  – Finances et commerce (anc. XBF)
 
open book credit Source

crédit à livre ouvert

Comme l'explique Dalene, la façon de facturer doit être facilement comprise, tout est inscrit "noir sur blanc".

Sylvie Barnet
United States
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: