KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

service of process upon them in any such action

French translation: signification d'actes de procédure / actes de procédures leur seront signifiés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service of process upon them in any such action
French translation:signification d'actes de procédure / actes de procédures leur seront signifiés
Entered by: xxxdf49f
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Aug 7, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / end user licence agreement
English term or phrase: service of process upon them in any such action
Merci de m'aider à formuler cette partie de la phrase. Voici le contexte:
"In the event that the above arbitration provision is held invalid or unenforceable, then any dispute with respect to this Agreement shall be brought and heard either in the Tennessee state courts located in Davidson County... In such event, the parties to this Agreement each consent to the in personam jurisdiction and venue of such courts. The parties agree that service of process upon them in any such action may be made if delivered in person, by courier service, by telegram, by telefacsimile or by first class mail, and shall be deemed effectively given upon receipt.
Sophieanne
United States
Local time: 12:00
singification d'actes de procédure
Explanation:
Lexique juridique du Conseil de l'Europe

to serve (a notice, a subpoena etc...) = signifier

ou bien reformuler: les actes de procédure leur seront signifiés soit en main propre etc...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-08 00:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

ah zut... signification
(trop tard cette nuit!!)

et: soit... soit... ou même en me relisant, laisser tomber le "soit"
(décidément trop tard :-)
Selected response from:

xxxdf49f
France
Local time: 21:00
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2singification d'actes de procédurexxxdf49f


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
singification d'actes de procédure


Explanation:
Lexique juridique du Conseil de l'Europe

to serve (a notice, a subpoena etc...) = signifier

ou bien reformuler: les actes de procédure leur seront signifiés soit en main propre etc...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-08 00:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

ah zut... signification
(trop tard cette nuit!!)

et: soit... soit... ou même en me relisant, laisser tomber le "soit"
(décidément trop tard :-)

xxxdf49f
France
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguasphere: Oui, je préfère votre reformulation et sans "soit" car il y a trop d'options.
5 hrs

agree  Jacqueline Johnston
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search