KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Participant trust

French translation: trust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Oct 23, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Participant trust
XXX will administer your stock options through an international trust that is referred to as "Participant trust".
Yves Cromphaut
Local time: 17:05
French translation:trust
Explanation:
le ministère des finances utilise "trust" point 38
Au Royaume Uni, l’actionnariat salarié débute dans un premier temps par une phase d’épargne puis se transforme en actionnariat si le salarié décide de lever avec cette épargne les options qui lui sont proposées. L’Approved Profit Sharing Scheme (APSS) permet à une entreprise de verser une somme à un trust qui achète les actions de l’entreprise(38) et les attribue aux employés participant au plan dans la limite d’un plafond(39). Les parts sont bloquées 2 ans, ou 3 ans si le bénéficiaire souhaite que le produit soit exonéré d’impôt sur le revenu. La plus value réalisée est imposée. L’APSS couvre actuellement environ 800 000 salariés(40).

http://www.finances.gouv.fr/fonds_documentaire/pole_ecofin/p...

Selected response from:

Albert Golub
Local time: 17:05
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1trustAlbert Golub


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
participant trust
trust


Explanation:
le ministère des finances utilise "trust" point 38
Au Royaume Uni, l’actionnariat salarié débute dans un premier temps par une phase d’épargne puis se transforme en actionnariat si le salarié décide de lever avec cette épargne les options qui lui sont proposées. L’Approved Profit Sharing Scheme (APSS) permet à une entreprise de verser une somme à un trust qui achète les actions de l’entreprise(38) et les attribue aux employés participant au plan dans la limite d’un plafond(39). Les parts sont bloquées 2 ans, ou 3 ans si le bénéficiaire souhaite que le produit soit exonéré d’impôt sur le revenu. La plus value réalisée est imposée. L’APSS couvre actuellement environ 800 000 salariés(40).

http://www.finances.gouv.fr/fonds_documentaire/pole_ecofin/p...



Albert Golub
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 73
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederic Rosard
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search