This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

to reach a point of significant maturity

French translation: atteindre une certaine maturité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to reach a point of significant maturity
French translation:atteindre une certaine maturité
Entered by: Frederic Rosard

11:35 Oct 31, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to reach a point of significant maturity
Contexte: Mercosur. Both the Central Banks and the Ministries of Economy of Mercosur have reached a point of significant maturity in terms of the necessary coordination that must exist in a process of statistical harmonization, therefore, in this project it will not be necessary to have European experts permanently accompanying the activities of the working groups.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 20:56
atteindre une certaine maturité
Explanation:
xxxxx ont atteint une certaine maturité en terme de xxxxxx
Selected response from:

Frederic Rosard
France
Local time: 20:56
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4arriver à un point de maturité suffisante (ou significative)
Moose Media
4 +2atteindre une certaine maturité
Frederic Rosard
3sont parvenus à une réelle maîtrise, un niveau de maîtrise non-négligable
cjohnstone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
arriver à un point de maturité suffisante (ou significative)


Explanation:
.

Moose Media
Belgium
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: une réelle maturité?
9 mins
agree  chaplin: degré de maturité signifcatif
13 mins
agree  Najib Aloui: mais "un point de maturité" , pas joli... Si vous permettez: "ont acquis une maturité suffisante pour..."
16 mins
agree  Assimina Vavoula: Tous ont raison....
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atteindre une certaine maturité


Explanation:
xxxxx ont atteint une certaine maturité en terme de xxxxxx

Frederic Rosard
France
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: tu crois pas que maturité certaine serait mieux?
6 mins
  -> oui c est une autre possibilité....merci
agree  Assimina Vavoula
19 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sont parvenus à une réelle maîtrise, un niveau de maîtrise non-négligable


Explanation:
aimerais mieux maîtrise que maturité mais bon?

cjohnstone
France
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search