English: screw car tapping machineFrench translation: vis auto-taraudeuse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | screw car tapping machine | | French translation: | vis auto-taraudeuse | | Entered by: | rousselures |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / assurances | | English term or phrase: screw car tapping machine | | a vat steel galvanized and prelacquered in under face, support of sealing, 0,75 cm thickness fixing by screw car tapping machine with the metal structure. |
| | | vis auto-taraudeuse | Explanation:
J'ai l'impression que ce texte a été traduit par une machine à un moment ou à un autre, maintenant il faut le tourner à l'envers pour comprendre quelque chose. Allons-y! Auto, pour automatique, a été traduit par "car", taraudeuse a été traduit par "tapping machine". Les mots ont même été traduits dans l'ordre... Le reste du texte est à l'avenant, bon courage! |
| Selected response from:
rousselures
Canada
| Note from asker to answerermerci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| vis auto-taraudeuse
Explanation:
J'ai l'impression que ce texte a été traduit par une machine à un moment ou à un autre, maintenant il faut le tourner à l'envers pour comprendre quelque chose. Allons-y! Auto, pour automatique, a été traduit par "car", taraudeuse a été traduit par "tapping machine". Les mots ont même été traduits dans l'ordre... Le reste du texte est à l'avenant, bon courage!
| rousselures
Canada
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
