reviewed in accordance with further legal opinion
French translation: revus/corrigés en fonction des avis juridiques que nous recevrons ultérieurement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Feb 13, 2007 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bank | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Andree Dionne Canada Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | revus/corrigés en fonction des avis juridiques que nous recevrons ultérieurement |
| ||
| 3 | seront examinées minutieusement |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
seront examinées minutieusement Explanation: conformément à une opinion juridique ultérieure. Ou autre version: Un examen exhaustif des priorités sera effectué conformément à une opinion juridique ultérieure. Pour moi, "legal opinion" n'a pas le sens de législation en vigueur. Je comprends plutôt que pendant la phase "pré-opérationnelle", les priorités qui auront été déterminées vont être analysées à la loupe selon les recommandations reçues des avocats... Mais peut-être je me trompe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
revus/corrigés en fonction des avis juridiques que nous recevrons ultérieurement Explanation: ou revus/corrigés en fonction des avis juridiques à venir Je ne crois pas non plus qu'il s'agisse de la législation en vigueur, mais bien des avis juridiques (lesquels seront évidemment conséquents avec la législation en vigueur) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations