Business Director

French translation: directeur commercial

20:47 Feb 18, 2007

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Business Director

Il s'agit d'une entreprise fabriquant du polystyrène. Il y a le nom de la personne, suivi de "EPS Business Director". Je pensais à "Directeur PSE", y aurait-il un terme plus exact ?
Y a-t-il une différence entre Business Director et Business manager ?
J'ai aussi trouvé directeur général, mais je l'ai déjà utilisé dans le texte pour Managing director.

JulietteC KudoZ activity Questions: 182 (12 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 10
Local time: 01:06

French translation:directeur commercial

Explanation:

C'est dans ce sens que j'interprète ce terme. A propos, je ne changerais pas EPS puisqu'il s'agit d'un nom propre.

Selected response from:

Alain Pommet
Local time: 01:06

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

directeur commercial

Alain Pommet

directeur du développement commercial

Sigolène Lapostolet

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

business director

directeur commercial

Explanation:

C'est dans ce sens que j'interprète ce terme. A propos, je ne changerais pas EPS puisqu'il s'agit d'un nom propre.

Reference: http://www.eps.co.uk/

Alain Pommet
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci !

Notes to answerer

Asker: Mais d'après S Boucher, un Business director est au-dessus d'un Business manager, qui est généralement traduit par Directeur commercial. N'est-il donc pas inexact de les traduire de la même manière ? Sinon, EPS n'est pas un nom propre, c'est l'acronyme anglais pour polystyrène expansé (en français PSE), traduit comme tel sur le site du client et d'autres sites.

5 days confidence:

business director directeur du développement commercial

Explanation:
dans de nombreuses expressions du monde commercial "business" peut-être traduit par "développement commercial"; ceci est plus vrai pour les sociétés dont l'activité est le commerce, car dans l'industrie "développement" concerne aussi le développement des produits. Mais j'ai trouvé, appliqué à des activités non commerciales, les termes "business needs" ou "business" suivi de différents grades ou de "responsibilities"; la traduction "développement commercial" a toujours été la plus appropriée

Sigolène Lapostolet
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations