GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:29 Mar 10, 2007 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michel Mullejans United States Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +11 | avait presque ruiné |
| ||
4 +1 | ruiner |
| ||
4 | l'avait presque mis à sec (lessivé) |
| ||
4 | l'avait à peu près asséché |
|
avait presque ruiné Explanation: Le coût du financement du projet avait partiquement ruiné Tom... Une expression à rapprocher de cette expression idiomatique serait « lessivé »... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-03-10 05:36:22 GMT) -------------------------------------------------- pratiquement, et non « partiquement »... |
| |
Grading comment
| ||