07:11 Mar 19, 2007 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TA83 (X) Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | reduction des dépendances/difficulté à assurer un bon niveau de sécurité |
| ||
3 | réduction de la dépendance / ? |
|
reduction des dépendances/difficulté à assurer un bon niveau de sécurité Explanation: dans le domaine de la construction, une dépendance est une pièce construite à l'exterieur de l'habitation principale. A mon avis, la phrase indique qu'il est nécessaire de réduire la superficie des dépendances afin de conserver un niveau de sécurité maximum... Reference: http://www.bois.com/vivre-decoration-construction/habitat/de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
réduction de la dépendance / ? Explanation: est-ce la définition du sub-contractor ratio ? pb de quantification. il s'agit à mon avis de respecter un équilibre entre : - un large panel de fournisseurs afin de n'être dépendant d'aucun (réduction de la dépendance), - mais pas trop large afin de conserver la qualité des approvisionnements => difficulté à assurer la qualité (des achats) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.