https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/1837302-bonded-pick-up-service.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

bonded pick up service

French translation: service de ramassage avec garantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonded pick up service
French translation:service de ramassage avec garantie
Entered by: Nathalie Reis

15:49 Mar 25, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: bonded pick up service
With this extensive global reach, we can have someone pick up your documents at almost any location at a moment’s notice. And our local scanning with bonded pickup service will give you the most secure solution you can get with infinite capacity. Whatever your scanning needs are, we have the flexibility to meet them.

Je ne comprends pas le sens de bonded ici.
Nathalie Reis
Local time: 18:38
service de ramassage avec garantie
Explanation:
ou "service de prise en charge cautionné", autre variante
Selected response from:

Marc Derveaux
Germany
Local time: 19:38
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1service de ramassage avec garantie
Marc Derveaux
4Collecte à domicile sous-scellée
Christiane Allen
3 -1relié, en conjonction
wolmix


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
relié, en conjonction


Explanation:
-

wolmix
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christiane Allen: non, dans le contexte!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
service de ramassage avec garantie


Explanation:
ou "service de prise en charge cautionné", autre variante

Marc Derveaux
Germany
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK
14 mins
  -> merci!
agree  Daniel Marquis: Absolument!
2 hrs
  -> merci!
disagree  Christiane Allen: quelle garantie? Voir ma reponse.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Collecte à domicile sous-scellée


Explanation:
Les documents collectés sont en effet mis dans des enveloppes scellées pour garantir toute inviolabilité pendant le transport.

Christiane Allen
United States
Local time: 10:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Derveaux: pour "scellé", il y a "sealed" (sealed envelope) - "bonded" est plus général et peut aussi signifier que les documents sont assurés, par exemple
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations