This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

steel stockholding market

French translation: le marché boursier de l’acier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel stockholding market
French translation:le marché boursier de l’acier
Entered by: Valérie Lapotre (X)

09:18 Mar 30, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: steel stockholding market
The UK ***steel stockholding market*** development report analyses market size and trends, product segmentation, industry structure, demand structure and forecasts. With five year historical data, and a detailed five year forecast, all data and trends are fully explained throughout the report. Coverage includes alloys bars, billets, bright steels, coated metals, cold reduced steels, cold rolled sheet, engineering steels, flats, heavy sections, hot rolled steel, light bars, light sections, plates, reversing mill plate, sections, sheet, stainless steel, and tubes.

Merci à tous! J'imagine que 'stockholding' ici n'a rien à voir avec la possession de titres....?
Valérie Lapotre (X)
France
Local time: 14:46
le marché boursier de l’acier
Explanation:
…sans aucune équivoque!
Selected response from:

Christiane Allen
United States
Local time: 05:46
Grading comment
Merci Christiane.
Bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3le marché boursier de l’acier
Christiane Allen
5 -1marché des stockistes d'acier
mchd
3 -1les détenteurs de titres du marché de l'acier
TA83 (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
marché des stockistes d'acier


Explanation:
expérience

mchd
France
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TA83 (X): ça ne serait pas plutôt "stocking"?
2 hrs
  -> non
disagree  Christiane Allen: ca, c'est un marché different!!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
les détenteurs de titres du marché de l'acier


Explanation:
je pense que l'on parle bien de titres.

TA83 (X)
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christiane Allen: non, il ne s'agit pas d'un groupe de personnes, mais d'un marché de commodités.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
le marché boursier de l’acier


Explanation:
…sans aucune équivoque!

Christiane Allen
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 195
Grading comment
Merci Christiane.
Bonne journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: effectivement, vous avez raison
45 mins
agree  gilbertlu: le marché des valeurs de la sidérurgie (valeurs: actions)
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search