KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

securities law disclosure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Apr 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / mergers
English term or phrase: securities law disclosure
It is the title of a paragraph
Hepburn
France
Local time: 15:16
Advertisement


Summary of answers provided
4divulgation des lois sur les valeursJerome Elhaik
3publication de la loi sur les valeurs mobilièresVincent SOUBRIE


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divulgation des lois sur les valeurs


Explanation:
see this bilinguial link ; I know it's Canadian French but it seems to also apply to France French.


    Reference: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/bank...
Jerome Elhaik
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Tout est dans l'ordre des mots! Il s'agit de "Divulgation en vertu des lois sur les valeurs mobilières" Merci d'avoir essayé de m'aider. Claudette

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
publication de la loi sur les valeurs mobilières


Explanation:
securities law = loi sur les valeurs mobilières

il serait intéresser d'avoir un aperçu du paragraphe en question pour fournir une réponse la plus adaptée possible

Vincent SOUBRIE
Spain
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Divulga

Asker: "divulgation en vertu des lois sur les valeurs mobilières" Merci beaucoup pour votre aide. Claudette

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search